1
00:00:11,700 --> 00:00:17,600
Η ΠΙΣΤΗ ΚΑΡΔΙΑ

2
00:01:34,480 --> 00:01:38,170
Η Μαρία ήταν νεογέννητη...

3
00:02:12,770 --> 00:02:19,340
... Ο πατέρας και η μητέρα είχαν μεγαλώσει σκληρά τη Ροσόν, συνηθίζοντας τη στη δουλειά.

4
00:04:32,390 --> 00:04:37,980
Ακόμη περισσότερο από τη σκληρή δουλειά, η Μαρί υπέφερε από τις επιθυμίες αυτού του ανθρώπου

5
00:04:37,981 --> 00:04:41,300
που μόνο φόβο της ενέπνεε..

6
00:04:56,770 --> 00:05:02,950
Όλη η γειτονιά φοβόταν τον Μικρό Παύλο που δεν είχα την καλύτερη φήμη.

7
00:05:21,700 --> 00:05:29,440
Αλλά η αληθινή αγάπη ενέπνεε κάθε βράδυ στο Marie poor lies.

8
00:06:46,440 --> 00:06:48,990
Που πας έτσι;

9
00:06:51,080 --> 00:06:54,190
Πάω να πάρω λίγο λάδι.

10
00:09:35,970 --> 00:09:41,500
Ο μικρός Παύλος δεν είχε γαλήνια συνείδηση.

11
00:11:51,440 --> 00:11:56,970
φοβάμαι. Πατέρας και μητέρα θέλουν να με δώσουν στον Μικρό Παύλο.

12
00:12:17,040 --> 00:12:21,100
Χρειάζομαι μια αλλαγή.  Κυνηγάω το κορίτσι.

13
00:12:21,101 --> 00:12:25,270
Θα κάνουμε τον γάμο στην αδερφή μου, σε μια χωματερή που ξέρω.

14
00:13:37,000 --> 00:13:40,790
Έχω κάτι να σου πω αφεντικό!

15
00:14:34,431 --> 00:14:38,320
Ξέρω ότι η Μαρία δεν είναι κόρη σου...

16
00:15:07,290 --> 00:15:15,470
Είναι ο Ζαν, ένας σκιερός τύπος.  Λένε μάλιστα ότι αυτός και η Μαρί σου καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.

17
00:15:22,800 --> 00:15:26,570
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. Θα παντρευτώ τη Μαρία.

18
00:17:00,320 --> 00:17:05,500
Για πάντα

19
00:17:19,260 --> 00:17:26,000
-- Πραγματικά το έκανες, αχάριστο άθλιο!
Πάρε τα πράγματά σου, σε παίρνει ο Μικρός Παύλος.

20
00:18:10,660 --> 00:18:18,300
Ο Ζαν περίμενε μάταια τον φίλο του στο συνηθισμένο τους ραντεβού.

21
00:24:17,260 --> 00:24:21,690
Ξέρεις πού είναι η Μαρί, η υπηρέτρια του καμπαρέ;

22
00:24:34,540 --> 00:24:37,740
Έφυγε... έφυγε...

23
00:26:12,760 --> 00:26:17,140
--Θα παντρευτούμε στο γαϊτανάκι.

24
00:26:40,000 --> 00:26:42,930
Έφυγε ... με τον Μικρό Παύλο.

25
00:37:42,300 --> 00:37:47,800
Ο μικρός Παύλος είχε γλιτώσει από τις επιδιώξεις της δικαιοσύνης.

26
00:37:47,801 --> 00:37:53,100
Ο Ζαν, που κρίθηκε ένοχος, είχε περάσει ένα χρόνο στη φυλακή.

27
00:38:41,180 --> 00:38:45,550
Πιστή καρδιά...

28
00:39:43,750 --> 00:39:48,160
Και το βράδυ τίποτα...

29
00:39:48,790 --> 00:39:52,400
Ένα πρωί, επιτέλους...

30
00:41:44,000 --> 00:41:48,430
Εξαιτίας αυτού του παιδιού, δεν τόλμησε να το απευθυνθεί.

31
00:42:20,090 --> 00:42:23,320
Αλλά την ακολούθησε...

32
00:44:12,600 --> 00:44:14,700
Είναι το παιδί σας;

33
00:45:02,970 --> 00:45:05,700
Με ποιον ζεις;

34
00:45:08,530 --> 00:45:13,500
Με τον Μικρό Παύλο ... αλλά με κάνει αρκετά δυστυχισμένο.

35
00:46:26,060 --> 00:46:28,400
δεν εχω λεφτα...

36
00:47:33,280 --> 00:47:35,510
Γρήγορα, πήγαινε γρήγορα!

37
00:48:38,750 --> 00:48:44,300
Πάω! Πάω! Αν σε βρει εδώ, θα μας σκοτώσουμε όλους! Επιστρέφει πάντα μεθυσμένος!

38
00:50:32,320 --> 00:50:36,180
--Προσέχω!  Υπάρχει ο μικρός Παύλος! Και είναι μεθυσμένος!

39
00:51:00,450 --> 00:51:05,530
Πάω! Ας γιατρευτεί πρώτα! Μπορούμε να φύγουμε μαζί του!

40
00:52:41,800 --> 00:52:46,120
Αλλά σύντομα, οι άνθρωποι αρχίζουν να κουτσομπολεύουν.

41
00:53:22,800 --> 00:53:24,950
Δείτε το.

42
00:53:40,680 --> 00:53:43,790
Κουτσομπολεύω.

43
00:54:26,460 --> 00:54:34,300
Αχ! Έχω κάτι να σου πω που θα σε εκπλήξει. δεν ξερεις...

44
00:54:49,360 --> 00:54:52,580
Ο Jean εθεάθη στο σπίτι της γυναίκας σου.

45
00:56:30,699 --> 00:56:37,220
Ο Jean έχει δει εδώ! Αν γυρίσω και τον βρω εκεί, θα δώσω στους δυο σας αυτό που σας αξίζει!

46
00:57:28,784 --> 00:57:31,440
Πάμε, η σούπα!

47
00:57:58,730 --> 00:58:05,340
Δεν έχω χρόνο να μαγειρέψω. Έχω περάσει όλο το πρωί με το παιδί στο νοσοκομείο.

48
00:58:16,870 --> 00:58:19,690
Θα πάω να φάω αλλού.

49
01:00:09,200 --> 01:00:17,870
Όταν ο μικρός Πολ έλειπε, ο άρρωστος έκανε ένα σημάδι στον Ζαν που είχαν συμφωνήσει.

50
01:01:25,000 --> 01:01:31,220
Ενώ η Μαρί ξαναβρήκε την ελπίδα να δει τον γιο της ζωντανά...

51
01:07:07,230 --> 01:07:09,840
Ο μικρός Παύλος από την πλευρά του...

52
01:10:06,950 --> 01:10:11,360
Ο Ζαν μόλις επανενωθεί με τη γυναίκα του. Είναι στο σπίτι.

53
01:11:43,840 --> 01:11:48,870
Ο Ζαν είναι στο σπίτι της Μαρί. Γράφουν ακόμη και ερωτικά γράμματα

54
01:11:48,871 --> 01:11:51,000
στους τοίχους της γειτονιάς.

55
01:13:08,800 --> 01:13:11,030
Είναι απαραίτητο να φύγουμε.

56
01:23:28,400 --> 01:23:31,970
Η αγάπη σε αφήνει να ξεχάσεις τα πάντα.

57
01:23:59,500 --> 01:24:03,330
Για πάντα

58
01:24:05,000 --> 01:24:08,500
Υπό Federico1921/Ektinar